PELVIC Mentor Demonstration

Simposia communities with Dr. Marc Schwachter.

Simbionix LAP Mentor Simulator Demonstration. 

Dr. Mark Surrey Shares Simposia Impressions

 Dr. Gil Weiss Shares Simposia Impressions

КЛИВЛЕНД, 25 января, 2012 г. /PRNewswire/ –

Корпорация Simbionix USA, ведущий мировой поставщик симуляторов и продуктов для подготовки и повышения квалификации специалистов в области медицины и здравоохранения, сообщает о покупке ARTHRO VR®, артроскопического учебного симулятора виртуальной реальности производства компании GMV, Испания. Данное приобретение расширяет спектр учебных средств, которые компания предлагает клиентам для решения сложных задач в области ортопедической хирургии. Как и все учебные симуляторы компании Simbionix, данная система служит идеальным дополнением к традиционным методам обучения, сокращая время необходимое для инструктажа персонала и предоставляя полный практический опыт.

Ожидается, что в ближайшие годы число артроскопических процедур значительно возрастет, поскольку на сегодняшний день выбор образа жизни все чаще включает в себя спортивные и физические виды деятельности, что в свою очередь приводит к повышению получения травм. Кроме того, население в целом имеет более высокую продолжительность жизни, и пожилые люди более предрасположены к травмам суставов, что еще раз подчеркивает необходимость проведения артроскопических процедур. Эти продолжающиеся изменения в образе жизни групп населения являются не единственным фактором, стимулирующим спрос на артроскопию у пациентов. Все больше хирургов, в связи с данными изменениями, обращаются за услугами по обучению методам артроскопии. По сравнению с традиционными открытыми операциями, артроскопические операции, выполняемые опытным хирургом, имеют многочисленные и общепризнанные преимущества, такие как, небольшие разрезы с меньшим риском занесения инфекции и причинения боли.
ARTHRO VR является передовым артроскопическим учебным симулятором, предназначенным для наиболее эффективного освоения навыков, необходимых в артроскопической хирургии. Симулятор оснащен рядом модулированных процедур, которые разумно сочетают отпечатки конечностей из стекловолокна с трехмерным изображением и тактильным ощущением, что позволяет пользователю освоить ключевые аспекты процедур. Модулированные процедуры выполняются с использованием набора реальных инструментов, которые используются хирургами в операционной, включая артроскопичекую камеру, позволяющую стажеру приобрести практические навыки и полезный опыт осуществления хирургических процедур. Учебные модули, по мере повышения трудности, включают здоровую анатомию и различные патологии, что обеспечивает стажера возможностью отработки основных навыков и мастерства в проведении артроскопических процедур. Продукция предлагает учебные пособия, такие как панорамный вид и набор показателей для полной объективной оценки процесса обучения.

«Система ARTHRO VR, определенная компанией Simbionix, как лидирующий продукт в развивающейся отрасли, является прекрасным дополнением к нашей существующей продукции ведущих симуляторов и отлично интегрирует с нашим глобальным каналом сбыта», – заявил Гари Замлер (Gary Zamler), генеральный директор компании Simbionex. «Данное приобретение демонстрирует нашу неизменную приверженность к повышению квалификации специалистов в области медицины и выявлению высоких технологий модулирования для нашей расширяющейся глобальной базы клиентов. Simbionix продолжит инвестировать средства в артроскопию, совершенствуя доступные модули и увеличивая возможности учебных симуляторов. Мне бы хотелось выразить признательность руководящей группе компании GMV за сотрудничество и сплоченность, проявленные в совместной работе в течение последних нескольких месяцев, что позволило добиться необходимых результатов».

CLEVELAND, 25. January 2012/PRNewswire/ –

Die Simbionix USA Corporation – weltweit führender Anbieter von medizinischen Lehrmitteln und Übungssimulationen – freut sich, die Übernahme von ARTHRO VR® bekanntgeben zu dürfen, einer Produktreihe von virtuellen Arthroskopie-Trainingssimulatoren von GMV, Spanien. Der Kauf bereichert die Palette des Unternehmens an Lehrmitteln, um seinen Kunden fortgeschrittene Lösungen für orthopädische Chirurgen bieten zu können. Wie sämtliche Simbionix Trainingssimulatoren ist dieses System eine perfekte Ergänzung zu traditionellen Übungstechniken: Es reduziert die Unterrichtszeit und vermittelt ein komplettes, praktisches Anwendungserlebnis.

Da der heutige Lebensstil mehr Sport und körperliche Aktivitäten mit sich bringt, welche im Allgemeinen ein höheres Verletzungsrisiko bergen, ist in den kommenden Jahren mit einer erheblichen Zunahme aller Arten von arthroskopischen Behandlungen zu rechnen. Hinzu kommt die höhere Lebenserwartung bei einer gleichzeitig größeren Anfälligkeit älterer Menschen für Gelenkschäden, welche den Bedarf an arthroskopischen Behandlungen zusätzlich steigern wird. Diese anhaltenden Veränderungen im Lebensstil sorgen nicht nur für eine höhere Nachfrage nach Arthroskpie von Patientenseite, sie bringen auch mehr und mehr Chirurgen dazu, sich arthroskopische Techniken aneignen zu wollen. Im Vergleich zur herkömmlichen, offenen Chirurgie bietet die arthroskopische Chirurgie durch einen erfahrenen Chriurgen zahlreiche, etablierte Vorteile wie zum Beispiel kleine Einschnitte mit verringertem Infektionsrisiko und weniger Schmerzen.
ARTHRO VR ist ein moderner arthroskopischer Trainingssimulator, der die zur arthroskopischen Chirurgie benötigten Fähigkeiten überaus effizient vermittelt. Der Simulator beinhaltet eine Reihe von simulierten Eingriffen, die auf intelligente Weise Glasfaser-Nachbauten von Gelenken mit 3D-Bildern und haptischen Reizen verbinden und es dem Anwender so ermöglichen, die wesentlichen Aspekte der jeweiligen Prozedur zu erlernen. Die simulierten Eingriffe werden mit Hilfe einer Palette von lebensechten Werkzeugen durchgeführt, welche auch im Operationssaal verwendet werden – darunter die arthroskopische Kamera, die dem Übenden ein realistisches und handfestes Erlebnis bietet. Zu den Trainingsmodulen in zunehmenden Schwierigkeitsstufen gehören gesunde Anatomien und verschiedene Krankheitsbilder, die den Trainees die Möglichkeit bieten, grundlegende Fertigkeiten einzuüben und sich für Eingriffe nötige Fähigkeiten anzueignen. Die Produktlinie bietet Lehrmittel wie Panoramaansichten und eine Reihe von Messparametern zur vollständig objektiven Einschätzung des Lernprozesses.

„Simbionix hat in ARTHRO VR eine führende Produktlinie in einem wachsenden Anwendungsbereich erkannt, die eine angemessene Ergänzung zu unserer Palette an marktführenden Simulatoren darstellt und hervorragend in unser weltweites Vertriebssystem passt“, erklärte Simbionix-CEO Gary Zamler. „Diese Übernahme beweist unser ständiges Bemühen, die medizinische Ausbildung voranzubringen und hochwertige Simulationstechnologien für unseren weltweit wachsenden Kundenkreis ausfindig zu machen. Simbionix wird auch weiterhin in Arthroskopie investieren, bestehende Module verbessern und den Umfang der Simulatoren-Palette erweitern. Ich möchte an dieser Stelle auch dem GMV-Management für seine kooperative Geisteshaltung danken und für die hervorragende Art und Weise, wie wir in den vergangenen Monaten zusammengearbeitet haben, um zu diesem absolut wünschenswerten Abschluss zu kommen.“

☆共JBN　外０１１７（産業、医療）（１２・１・２５）

【産業担当デスク殿】４８１２７

◎GMVから「アースロVR」を買収　　シンビオニクス

【クリーブランド２５日PRN＝共同JBN】医療教育とシミュレーション訓練の世界的に有力なプロバイダーであるシンビオニクスUSA社（Simbionix USA Corporation）は、スペインのGMVから「アースロVR（ARTHRO VR、登録商標）」仮想現実（VR）関節鏡手術訓練シミュレーター・ラインを買収したと発表した。この買収によって同社の訓練ツールは拡大され、整形外科医向けの先進的ソリューションを顧客に提供できる。シンビオニクスのすべての訓練シミュレーターと同様、このシステムは伝統的な訓練技術に対する理想的な補完品であり、教育の時間を減らし、完全な実地経験を提供する。

現在のライフサイクルの選択肢にはより負傷が増える傾向のあるより多くのスポーツ、身体活動が含まれているので、今後数年間ですべての整形外科処置はかなり成長する見込みである。さらに、全体の人口の寿命が長くなり、高齢層は関節の損傷を受けやすいので、整形外科処置の必要性はさらに増大する。これらの人口全体のライフスタイル選択肢の継続的な変化は患者側からの内視鏡手術の需要を高めるだけではなく、さらに多くの外科医が関節鏡手術技術の訓練を求めるようになっている。在来型の切開手術に比べ、経験を積んだ外科医が実施する関節鏡手術には、切開部が小さく感染の危険が少ないことや痛みが少ないことなど、多くの確立された利点がある。

アースロVRは関節鏡手術に必要なスキルを最も効果的に習得できるように設計された先進的な関節鏡手術訓練シミュレーターである。このシミュレーターは一連の模擬処置を備え、グラスファイバー製の手足の模型を３次元画像、蝕感とインテリジェントに組み合わせてユーザーが処置の重要部分を学べるようにしている。模擬処置は訓練生が本物に近い実地経験を得られるように関節鏡カメラを含め、手術室で使われる現実的なツールのセットを使って行われる。次第に難しくなる訓練モジュールには、健康体の解剖とさまざまな病理が含まれており、訓練生に基本スキルを実行し、処置スキルをマスターする機会を提供する。この製品ラインはパノラマ視野、学習プロセスの完全な客観的評価のための一連のメトリクスなど、教育支援を提供する。

シンビオニクスのゲーリー・ザムラー最高経営責任者（CEO）は「シンビオニクスが成長分野の有力製品ラインと認めたアースロVRは業界をリードするシミュレーターの現在のラインに好適の追加製品であり、世界的な販売チャンネルに素晴らしく融合する。この買収は医療教育を前進させ、拡大する世界的顧客基盤のために高品質のシミュレーション技術を見つけるというわが社の継続的なコミットを示すものである。シンビオニクスは関節鏡治療に対するリソースの投資を続け、利用可能なモジュールを強化し、シミュレーター・ラインの能力を成長させる。また、これまでの数か月間ともによく努力し、この望ましい結果を導いたGMV経営チームの協力の精神と態度に感謝を表明したい」と語っている。

美通社克利夫兰2012年1月25日电

全球领先的医疗教育与模拟培训产品供应商 Simbionix USA Corporation 欣然宣布，该公司已收购西班牙 GMV 的虚拟实境关节镜培训模拟器系列 ARTHRO VR®。这项收购扩充了该公司的培训工具，能够为客户提供面向整形外科医生的先进解决方案。和 Simbionix 的所有培训模拟器一样，该系统弥补了传统培训技术的不足，可缩短教学时间，提供全面的实践经验。

如今可供选择的生活方式包含更多运动和身体活动，可能导致更多伤害，因此，预计未来几年内，各类关节镜手术将大幅增加。此外，人类寿命普遍延长，老年人更易发生关节损伤，促使关节镜手术需求进一步提高。人类生活方式的不断变化不仅推动了患者对关节镜检查的需求，而且导致越来越多的外科医生希望参加关节镜技术培训。与传统的开放性手术相比，资深外科医生进行的关节镜手术有很多好处，包括切口小、感染风险降低、疼痛减少。

ARTHRO VR 是一种先进的关节镜培训模拟器，能够以最有效的方式掌握关节镜手术所需的技能。该模拟器包含一系列模拟手术，巧妙地将玻璃纤维制成的假肢与三维图像和触觉结合在一起，使用户能够了解相关手术的要点。模拟手术使用和手术室中一样的工具完成，其中，关节镜摄像机使受训人员能够获得逼真的实践经验。培训模块的难度与日剧增，包括各类解剖学和病理学，让受训人员有机会练习基本技能和高超的手术技能。该产品系列提供教育辅助工具，例如全景图像和一组用于全面评估学习进度的指标。

Simbionix 首席执行官 Gary Zamler 表示：“Simbionix 认为 ARTHRO VR 在日益发展的关节镜检查领域是一个领先的产品系列，能够很好地扩充我们行业领先的现有模拟器阵容，并且与我们的全球分销渠道融为一体。这项收购表明我们不断致力于促进医疗教育，并且为不断壮大的全球客户群寻求优质模拟技术。Simbionix 将继续在关节镜检查领域投入资源，增强现有模块并提高模拟器系列的能力。我还想对 GMV 管理团队表示感谢，他们所表现出的合作精神和方式令我们在过去几个月里的合作非常愉快，从而促成了这个令人满意的结果。”

CLEVELAND, le 25 janvier 2012/PRNewswire/ –

Simbionix USA Corporation, le plus grand fournisseur mondial de solutions d’enseignement médical et de formation par simulation, a le plaisir d’annoncer son acquisition d’ARTHRO VR®, une ligne de simulateurs de formation arthroscopique à réalité virtuelle de GMV, société basée en Espagne. Cet achat agrandit le portefeuille d’outils de formation de la société pour fournir des solutions avancées aux chirurgiens orthopédiques. Comme tous les simulateurs de formation Simbionix, ce système constitue le complément idéal aux techniques de formation traditionnelles, réduisant le délai d’instruction et offrant une expérience pratique exhaustive.

Au cours des années à venir, le nombre total d’interventions arthroscopiques devrait considérablement augmenter, car les choix de style de vie actuels comprennent davantage d’activités physiques et sportives, qui tendent à causer des blessures supplémentaires. En outre, l’ensemble de la population a une espérance de vie plus longue et les personnes plus âgées sont davantage sujettes à des lésions articulaires, augmentant encore la nécessité de recourir à des interventions arthroscopiques. Ces changements continuels dans les choix de mode de vie démographique augmentent non seulement la demande en arthroscopie de la part des patients, mais conduisent aussi de plus en plus de chirurgiens à rechercher une formation aux techniques arthroscopiques. Par rapport à la chirurgie ouverte conventionnelle, une intervention arthroscopique réalisée par un chirurgien expérimenté possède de nombreux avantages éprouvés, tels que la petite taille des incisions, le risque réduit d’infection et un degré inférieur de douleur.
ARTHRO VR est un simulateur avancé de formation arthroscopique conçu pour une acquisition optimale des compétences requises pour réaliser des interventions arthroscopiques. Ce simulateur permet de réaliser une variété d’interventions, combinant intelligemment des répliques de membres en fibres de verre avec des images en 3D, et une sensation tactile pour permettre aux utilisateurs d’apprendre les principaux aspects des interventions. Ces dernières sont simulées à l’aide d’un ensemble d’outils réalistes identiques à ceux utilisés dans une salle d’opération, tels que la caméra arthroscopique, permettant au stagiaire d’acquérir une expérience pratique extrêmement fidèle à la vie réelle. Les modules de formation, dont la difficulté est progressive, comprennent des anatomies saines et diverses pathologies, offrant aux stagiaires l’opportunité de s’entraîner tant aux bases qu’aux procédures complexes. La ligne de produits offre des aides éducatives telles que des vues panoramiques et un ensemble d’outils de mesure pour une évaluation complète en toute objectivité du processus d’apprentissage.

« Identifiée par Simbionix comme une ligne de produits majeure dans un domaine en pleine expansion, ARTHRO VR est un ajout tout à fait adapté à notre ligne actuelle de simulateurs leaders de l’industrie et s’intègre parfaitement à notre chaîne de distribution mondiale », a déclaré Gary Zamler, PDG de Simbionix. « Cet achat démontre notre engagement continu à faire avancer l’enseignement médical et à identifier les technologies de simulation de haute qualité pour notre clientèle mondiale en pleine expansion. Simbionix continuera à investir des ressources dans l’arthroscopie, améliorant les modules disponibles et les capacités des lignes de simulateurs. J’aimerais aussi exprimer notre appréciation à l’équipe de direction de GMV pour son esprit de coopération et la manière efficace dont nous avons collaboré au cours des quelques derniers mois, pour obtenir ce fabuleux résultat. »

CLEVELAND,January 25, 2012/PRNewswire/ –

Simbionix USA Corporation, el proveedor líder mundial de educación médica y formación de simulación, se complace anunciar que ha adquirido el ARTHRO VR®, una línea de simulador de formación artroscópica de realidad virtual de GMV, España. Esta compra expande las herramientas de formación de la compañía para ofrecer a los clientes soluciones avanzadas para los cirujanos ortopédicos. Al igual que con todos los simuladores de formación de Simbionix, este sistema es el complemento ideal para las técnicas de formación tradicionales, reduciendo el tiempo de instrucción y ofreciendo una completa experiencia práctica.

En los próximos años, se espera que todos los procedimientos artroscópicos crezcan considerablemente, ya que las opciones de estilos de vida actuales incluyen más actividades deportivas y físicas que tienden a causar más lesiones. Además, la población general tiene una esperanza de vida mayor y las personas mayores son más susceptibles al daño de las articulaciones, aumentando la necesidad para los procedimientos artroscópicos. Estos continuos cambios en las opciones de estilo de vida demográficas no solo están impulsando la demanda de artroscopia de los pacientes; están llevando a cada vez más cirujanos a buscar formación en técnicas artroscópicas. En comparación con la cirugía abierta convencional, la cirugía artroscópica realizada por un cirujano experimentado supone beneficios numerosos y bien establecidos, incluyendo pequeñas incisiones con un riesgo reducido de infección y menos dolor.

ARTHRO VR es un simulador de formación artroscópico avanzado diseñado para la adquisición más efectiva de las destrezas requeridas para la cirugía artroscópica. El simulador incluye una línea de procedimientos simulados, combinando inteligentemente las réplicas de extremidades de fibra de vidrio con imágenes 3D y sensación háptica, para permitir a los usuarios aprender los aspectos clave de los procedimientos. Los procedimientos simulados se realizan utilizando un conjunto de herramientas realistas como se utilizó en la OR incluyendo la cámara artroscópica, que permite al aprendiz adquirir una experiencia práctica y real. Los módulos de formación de creciente dificultad incluyen anatomías saludables y varias patologías, ofrecen a los aprendices con la oportunidad para practicar destrezas básicas y destrezas en procedimientos maestros. La línea de producto ofrece ayudas educativas como visiones panorámicas y un conjunto de medidas para completar la evaluación objetiva del proceso de aprendizaje.

“Identificado por Simbionix como línea de producto líder en un campo creciente, el ARTHRO VR es una adición bien adaptada para nuestra actual línea de simuladores líderes en la industria y se integra fácilmente con nuestro canal de distribución global”, dijo Gary Zamler, consejero delegado de Simbionix. “Esta adquisición demuestra nuestro actual compromiso para avanzar la educación médica, e identificar tecnologías de simulación de alta calidad para nuestra base de clientes global en expansión. Simbionix continuará invirtiendo recursos en artroscopia, mejorando los módulos disponibles y creciendo las capacidades de las líneas de simulador. También me gustaría expresar nuestro aprecio al equipo de gestión de GMV por el espíritu cooperativo y manera en la que trabajamos juntos en los últimos meses, llevando a este resultado deseable”.

In the coming years, all arthroscopic procedures are expected to grow considerably, as lifestyle choices nowadays include more sports and physical activities which tend to cause more injuries. In addition, the general population has a longer lifespan and older individuals are more susceptible to joint damage, further increasing the need for arthroscopic procedures. These continuing changes in demographic lifestyle choices are not only driving demand for arthroscopy from patients; they are leading more and more surgeons to seek out training in arthroscopic techniques. Compared to conventional open surgery, arthroscopic surgery performed by an experienced surgeon, holds numerous and well established benefits including small incisions with a reduced risk of infection and less pain.

ARTHRO VR is an advanced arthroscopic training simulator designed for the most effective acquisition of the skills required for arthroscopic surgery. The simulator features a line of simulated procedures, intelligently combining fiberglass limb replicas with 3D images and haptic sensation, to allow users to learn key aspects of the procedures. Simulated procedures are performed utilizing a realistic set of tools as used in the OR including the arthroscopic camera, which allow the trainee to acquire a true-to-life hands-on experience. Training modules in increasing difficulty include healthy anatomies and various pathologies, provide trainees with the opportunity to practice basic skills and master procedure skills. The product line offers educational aids such as panoramic views and a set of metrics for complete objective assessment of the learning process.

“Identified by Simbionix as a leading product line in a growing field, the ARTHRO VR is a well suited addition to our current line of industry leading simulators and integrates nicely with our global distribution channel ”, said Gary Zamler, Simbionix CEO. “This purchase demonstrates our ongoing commitment to advancing medical education, and identifying high quality simulation technologies for our expanding global customer base. Simbionix will continue to invest resources in arthroscopy, enhancing available modules and growing the simulator lines capabilities. I would also like to express our appreciation to the GMV Management team for the cooperative spirit and manner in which we worked together so well over the past few months, leading to this desirable result.”

The simulator features a line of simulated procedures, combining fiberglass anatomical models (shoulder and knee) with 3D images and haptic sensation, to allow users to learn key aspects of the procedures. Simulated procedures are performed utilizing a realistic set of tools as used in the OR including the arthroscopic camera, which allow the trainee to acquire a true-to-life hands-on experience.
Hardware includes:

• Detailed realistic anatomical models
• Realistic surgical instruments adapted for use with the simulator
• Haptic device
• Elevated platform and adjustable tools location for maximal comfort

Software includes:

• Training curricula including tasks and full surgical procedure cases
• Statistic and graphic data for training assessment
• User management capabilities

The ARTHRO Mentor library of cases includes a didactic sequence of training tasks to develop the navigation skills required to reach the eye-hand coordination using both the arthroscopic camera and the virtual instruments.
Training modules in increasing difficulty include healthy anatomies and various pathologies in the following:

• General arthroscopic skills
• Shoulder diagnostic procedures
• Knee diagnostic procedures
• Shoulder therapeutic procedures
• Knee therapeutic procedures

• Medical Simulation, Training and Education Solutions- February 22nd 2012
• Women’s Health Simulation, Training and Education Solutions- February 15th 2012

• Medical Simulation, Training and Education Solutions- January 27th  2012
• Women’s Health Simulation, Training and Education Solutions- January 15th  2012